Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4114

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwaflo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Hilal as-Sawwaf, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Warith, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Ghailan ibn Jarir, da Ziyad ibn Rabah, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque si sottragga all'obbedienza e si separi dalla comunità (Jama'ah) e muoia, morirà di una morte della Jahiliyyah. Chiunque si ribelli alla mia Ummah, colpendo sia i giusti che gli empi, senza risparmiare i credenti né rispettare i patti stipulati, non fa parte di me. E chiunque combatta sotto una bandiera cieca, invocando il tribalismo o adirandosi per il tribalismo, e venga ucciso, morirà di una morte della Jahiliyyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith vieta la ribellione, lo spargimento indiscriminato di sangue e il fanatismo di gruppo.

Spiegazione dei termini difficili
Jama'ah

La comunità dei musulmani unita attorno alla guida islamica e agli obblighi collettivi.

Jahiliyyah

Una condizione di ignoranza e divisione in contrasto con la guida e i valori islamici.

Bandiera cieca

Una causa di conflitto il cui obiettivo non è chiaro o giusto, ma che è sostenuta dalla fedeltà al gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento contro una morte di Jahiliyyah non significa che una persona muoia automaticamente da miscredente; sottolinea invece la gravità dell’abbandono della comunità e del provocare divisioni. Il testo condanna anche l’aggressione indiscriminata contro le persone e la violazione dei patti. Gli studiosi ne deducono che la guerra non deve essere uno strumento per anteporre interessi tribali, di partito o di gruppo alla giustizia e alla tutela della vita umana.

Lezioni per oggi
  1. Non anteporre mai la fedeltà al gruppo alla giustizia e alla tutela della vita umana.
  2. Condanna con chiarezza la violenza contro gli innocenti e rispetta accordi e patti.
  3. Contribuisci alla coesione reciproca discutendo pacificamente e con rispetto le divergenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.