Sunan an-Nasa'i, hadith 4120
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisilo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Ci ha informato 'Ali ibn Muhammad ibn 'Ali al-Missisi, dicendo: Ci ha narrato Khalaf, da Za'ida, da Hisham, da Al-Hasan, da Abu Bakra, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando due musulmani si affrontano con le loro spade e ciascuno di essi intende uccidere l'altro, entrambi saranno nel Fuoco». Gli fu chiesto: «O Messaggero di Allah, questo è chiaro per l'assassino, ma qual è la colpa dell'ucciso?». Rispose: «Perché anch'egli era determinato a uccidere il suo compagno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intende fermamente uccidere un’altra persona si assume una grave responsabilità.
Trovarsi faccia a faccia in uno scontro armato.
Avere l’intenzione chiara e la forte volontà di uccidere l’altra persona.
La punizione nell’Aldilà; l’ammonimento sottolinea la gravità dell’ingiustizia.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non conta soltanto l’atto: anche l’intenzione deliberata di uccidere ingiustamente un musulmano comporta una grave responsabilità. La persona uccisa viene menzionata non solo perché è morta, ma perché era a sua volta risoluta a uccidere l’avversario. L’ammonimento riguarda uno scontro in cui entrambe le parti intendono uccidersi ingiustamente; senza ulteriori elementi, non va applicato a ogni conflitto armato né a una persona specifica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di spargere sangue ingiustamente e l’importanza dell’intenzione; il giudizio sulla colpa individuale e sul destino ultimo spetta ad Allah.
- Durante una lite, allontanati, chiedi aiuto e cerca una soluzione pacifica invece di ricorrere a un’arma.
- Prendi sul serio le minacce e i progetti di fare del male a qualcuno, e chiedi aiuto per tempo.
- Esamina le tue intenzioni: non coltivare vendetta e non trasformare la rabbia in violenza.
Questa trasmissione sahih riferisce lo stesso ammonimento riguardo a due musulmani che combattono con le spade.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih afferma che entrambi i combattenti hanno una grave responsabilità se uno uccide l’altro.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea che le questioni di sangue rientrano tra le prime su cui si giudicherà tra le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.