Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4121

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Umarأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Al-Khalil ibn Umar ibn Ibrahim, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Mi ha narrato Qatada, da Al-Hasan, da Abu Bakra, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se due musulmani si affrontano con le loro spade e uno dei due uccide il suo compagno, sia l'uccisore che l'ucciso saranno nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uccidere intenzionalmente un musulmano durante uno scontro armato è un grave peccato.

Spiegazione dei termini difficili
incontrarsi con le spade

Un’immagine di due persone che combattono tra loro armate.

nel Fuoco dell’Inferno

Un grave monito sul peccato e sulla minaccia del castigo di Dio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il monito riguarda i musulmani che combattono consapevolmente e ingiustamente gli uni contro gli altri. La persona uccisa rientra nella minaccia se intendeva uccidere l’altra; chi ha effettivamente ucciso porta la colpa dell’omicidio. Il testo non autorizza a dichiarare singole persone destinate all’Inferno: il giudizio finale spetta ad Allah. Le scuole giuridiche vietano lo spargimento ingiusto del sangue dei musulmani e valutano la legittima difesa e il giudizio giudiziario secondo le rispettive condizioni.

Lezioni per oggi
  1. In caso di lite, cercate la riconciliazione e deporre le armi prima che il conflitto degeneri.
  2. Prendete sul serio minacce e violenze e chiedete tempestivamente aiuto a persone fidate.
  3. Non giudicate con leggerezza nessuno come perduto; lasciate il giudizio finale ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.