Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4125

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Waqid ibn Muhammad ibn Zayd, che udì suo padre raccontare da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Non tornate all'incredulità dopo di me, colpendovi i colli a vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia i musulmani dall’uccidersi a vicenda e dal dividersi.

Spiegazione dei termini difficili
ritornare alla miscredenza

Un severo avvertimento contro un comportamento simile alle divisioni e allo spargimento di sangue dei miscredenti. L’espressione non dichiara automaticamente miscredente ogni musulmano che ne uccida un altro.

colpirsi reciprocamente al collo

Un’espressione che significa uccidersi a vicenda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo avvertimento condanna severamente l’uccisione di musulmani e la disgregazione della comunità. Le parole «ritornare alla miscredenza» non costituiscono una dichiarazione automatica di miscredenza per ogni colpevole; gli studiosi distinguono il peccato e la condotta violenta dalla miscredenza, finché una persona non ne neghi il divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’uccisione ingiusta di un musulmano un peccato grave e proibito.

Lezioni per oggi
  1. Evitate la violenza e risolvete le controversie tra musulmani in modo pacifico e giusto.
  2. Contrastate le divisioni e l’incitamento prima che sfocino nello spargimento di sangue.
  3. Proteggete le vite e rivolgetevi alle autorità competenti quando vi è un rischio imminente di violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.