Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4126

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato Abū Aḥmad al-Zubayrī, il quale ha detto: Ci ha narrato Sharīk, da al-Aʿmash, da Abū al-Ḍuḥā, da Masrūq, da Ibn ʿUmar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non tornate all'incredulità dopo di me, colpendovi i colli a vicenda. Nessun uomo sarà punito per il crimine di suo padre né per il crimine di suo fratello». Disse Abū ʿAbd al-Raḥmān: Questo è un errore; la versione corretta è mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I musulmani non devono uccidersi tra loro né punire qualcuno per il reato commesso da un’altra persona.

Spiegazione dei termini difficili
colpirsi a vicenda alla gola

Espressione figurata che significa uccidersi a vicenda.

mursal

Trasmissione in cui un Successore cita il Profeta ﷺ senza menzionare il Compagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che i conflitti tra musulmani e l’uccisione di musulmani sono severamente proibiti. L’affermazione che nessuno venga punito per il reato del padre o del fratello conferma il principio della responsabilità personale: la colpa non si trasferisce attraverso i legami familiari. L’osservazione conclusiva di Abu 'Abd al-Rahman avverte che, secondo lui, questa specifica catena è interrotta; il contenuto va quindi considerato con attenzione e insieme alle altre trasmissioni su questi argomenti.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita delle persone e non lasciate mai che litigi o divergenze politiche sfocino nella violenza.
  2. Non attribuite a qualcuno la colpa di ciò che ha fatto un familiare; valutate separatamente le azioni di ciascuno.
  3. Quando esaminate affermazioni religiose, verificate sia il testo sia la valutazione della catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.