Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4127

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Abdullah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non ritornate all'incredulità dopo di me, colpendovi i colli a vicenda. Nessun uomo sia punito per il crimine di suo padre né per il crimine di suo fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I musulmani non devono uccidersi tra loro e non sono responsabili dei crimini altrui.

Spiegazione dei termini difficili
Ritornare all’incredulità

Un severo avvertimento: uccidersi tra musulmani allontana i credenti dal loro cammino di fede; non autorizza a dichiarare miscredente un’altra persona.

Colpirsi al collo

Un’espressione che indica l’uccidersi a vicenda.

Crimine

Una trasgressione di cui è responsabile chi l’ha commessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’avvertimento contro l’uccisione reciproca come un grave peccato e una violazione dei diritti e della sicurezza dei musulmani. Il riferimento all’incredulità è grave, ma da solo non giustifica l’esclusione dall’Islam di ogni autore di tale atto. La seconda frase conferma il principio della responsabilità personale: un familiare non viene punito per il crimine di un altro. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questo principio nel diritto; la colpa e la pena devono ricadere sull’autore stesso.

Lezioni per oggi
  1. Controlla la rabbia e non ricorrere mai alla violenza di tua iniziativa; cerca soluzioni lecite e pacifiche ai conflitti.
  2. Non accusare né punire i familiari per le azioni di un’altra persona.
  3. Verifica le notizie e media con prudenza prima che un disaccordo si trasformi in ostilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.