Sunan an-Nasa'i, hadith 4137
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubayr ibn Mut'im
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn Ishaq, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Jubayr ibn Mut'im, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ distribuì la quota riservata ai parenti tra i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib, andammo da lui io e Uthman ibn Affan e dicemmo:
«O Messaggero di Allah, questi sono i Banu Hashim; non neghiamo la loro virtù per la posizione che Allah ti ha conferito tra loro. Ma guarda i Banu al-Muttalib: hai dato a loro e hai escluso noi, eppure noi e loro siamo nella stessa posizione rispetto a te». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Essi non mi hanno mai abbandonato né nell'epoca preislamica né nell'Islam. In verità, i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib sono un'unica cosa», e intrecciò le dita delle sue mani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ considerò i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib tra i suoi parenti.
La parte del fay’ assegnata in questa trasmissione ai parenti del Profeta ﷺ.
Il periodo precedente all’Islam, indicato in questo contesto come l’epoca dell’ignoranza.
I beni acquisiti dalla comunità musulmana senza una battaglia e ripartiti secondo le norme islamiche.
Gli studiosi classici deducono dalle parole e dal gesto di intrecciare le dita che, in questa assegnazione, i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib furono trattati come un unico gruppo legato da vincoli comuni. La loro quota congiunta era connessa al sostegno e alla lealtà dimostrati dai Banu al-Muttalib al Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per la ripartizione del fay’ e i diritti dei familiari nel quadro più ampio dei testi pertinenti; questa trasmissione, da sola, non definisce ogni norma distributiva.
- Date valore alla lealtà dimostrata nel tempo e riconoscete il sostegno offerto anche nelle circostanze difficili.
- Quando effettuate una ripartizione, chiarite i principi e i diritti che ne determinano la decisione.
- Mantenete i legami familiari e trattate con equità i gruppi legati tra loro, senza trascurare le differenze rilevanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.