Il Libro della Distribuzione di Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4138

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Distribuzione di Al-Fay'
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn al-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Mahbub —cioè Ibn Musa—, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq —al-Fazari—, da 'Abd ar-Rahman ibn 'Ayyash, da Sulayman ibn Musa, da Makhul, da Abu Salam, da Abu Umamah al-Bahili, da 'Ubadah ibn as-Samit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prese, nel giorno di Hunayn, un pelo dal fianco di un cammello e disse:

«O gente! Non mi è lecito prendere da ciò che Allah vi ha concesso come bottino neppure l'equivalente di questo, eccetto il Khumus (il quinto), e il Khumus sarà restituito a voi». Disse Abu 'Abd ar-Rahman: Il nome di Abu Salam è Mamtur ed era etiope; e il nome di Abu Umamah è Suday ibn 'Ajlan. E Allah, l'Altissimo, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ spiegò che non poteva trattenere personalmente per sé il bottino.

Contesto e circostanze

La dichiarazione fu pronunciata il giorno di Hunayn. Il Profeta ﷺ sollevò un pelo di cammello per sottolineare che non poteva prendere per sé neppure una piccola parte del bottino, fatta eccezione per la quota prescritta di un quinto.

Spiegazione dei termini difficili
Fay’

Beni che passano sotto l’autorità della comunità musulmana; in questa tradizione si tratta del bottino di Hunayn.

Khumus

Il quinto del bottino assegnato secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che i responsabili non devono trattenere il bottino comune per un vantaggio personale e che la ripartizione deve avvenire secondo regole stabilite. Il riferimento al khumus conferma una quota assegnata dalla legge, non un diritto personale e discrezionale del responsabile. L’affermazione che il khumus ritorna alla comunità sottolinea che i proventi sono destinati al servizio dei musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Gestite le risorse pubbliche secondo regole chiare e rendete verificabile la loro ripartizione.
  2. Non traete alcun vantaggio, neppure minimo, dai beni comuni senza un’autorizzazione valida.
  3. I responsabili dimostrano integrità esercitando apertamente i propri poteri al servizio della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.