Sunan an-Nasa'i, hadith 4136
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ . فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا " . قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ .
Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Nafi' ibn Yazid, da Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyab che Jubayr ibn Mut'im gli raccontò che lui e 'Uthman ibn 'Affan si recarono dal Messaggero di Allah ﷺ per parlargli di ciò che aveva distribuito del Khumus (il quinto) di Hunayn tra i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib ibn 'Abd Manaf. Dissero:
«O Messaggero di Allah, hai dato ai nostri fratelli, i Banu al-Muttalib ibn 'Abd Manaf, e non hai dato nulla a noi, eppure la nostra parentela con te è uguale alla loro». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose loro: «In verità, io considero Hashim e al-Muttalib come un'unica cosa». Jubayr ibn Mut'im aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ non assegnò nulla di quel quinto ai Banu 'Abd Shams né ai Banu Nawfal, come invece fece per i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ considerò i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib come un unico gruppo.
La quinta parte del bottino di guerra, destinata a usi specifici secondo le norme islamiche.
Un clan dei Quraysh, imparentato con i Banu Hashim.
I beni che passano sotto l’autorità islamica senza una battaglia.
Gli studiosi deducono da questo testo che la stretta parentela e il sostegno reciproco tra Banu Hashim e Banu al-Muttalib fossero rilevanti per la loro quota della quinta parte. La tradizione riferisce che i Banu Abd Shams e i Banu Nawfal non ne ricevettero alcuna quota. I giuristi discutono la ripartizione precisa del khumus sulla base di questo e di altri testi; da sola, la hadith non stabilisce una disciplina completa per ogni situazione.
- Quando si distribuiscono risorse comuni, chiarite le regole applicabili e le relative ragioni.
- Riconoscete che la parentela e l’impegno condiviso possono comportare doveri e diritti.
- Discutete con rispetto le disparità percepite e chiedete spiegazioni chiare.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta la quota dei clan imparentati e aiuta a comprendere il contesto della distribuzione.
Sunan an-Nasa'i · #4137 (Hasan Sahih)Il testo offre una testimonianza affine sulla ripartizione e sul trattamento particolare riservato a questi due clan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.