Sunan an-Nasa'i, hadith 415
Riferito da Umm Hani'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Hani'
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ يَغْتَسِلُ قَدْ سَتَرَتْهُ بِثَوْبٍ دُونَهُ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ . قَالَتْ فَصَلَّى الضُّحَى فَمَا أَدْرِي كَمْ صَلَّى حِينَ قَضَى غُسْلَهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Musa ibn A'yan, dicendo: Mi ha narrato mio padre, da Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, da Ata', il quale disse: Mi ha narrato Umm Hani' che entrò dal Profeta ﷺ il giorno della Conquista della Mecca mentre egli stava compiendo il Ghusl, schermato da un indumento, attingendo acqua da un recipiente in cui vi erano tracce di impasto. Disse:
«Poi pregò la preghiera di Ad-Duha, ma non so quante unità (rak'ah) abbia pregato dopo aver terminato il suo bagno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece il ghusl al riparo dagli sguardi e poi pregò la ṣalāt al-ḍuḥā.
L’episodio avvenne il giorno della conquista della Mecca.
Lavaggio rituale completo in cui si lava tutto il corpo con acqua.
Preghiera facoltativa compiuta dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
Unità che compongono una preghiera rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il ghusl si debba coprire il corpo e che sia lecito pregare la ṣalāt al-ḍuḥā facoltativa in seguito. Il riferimento ai residui di impasto nella ciotola indica che per il lavaggio non serve un utensile speciale o complicato. La tradizione non precisa il numero di rakʿa, perché Umm Hāni’ non lo conosceva; quindi, da sola, non dimostra quante rakʿa si debbano pregare per la ṣalāt al-ḍuḥā.
- Durante il lavaggio, rispetta la riservatezza e copri il corpo.
- Mantieni semplice la purificazione rituale: usa acqua pulita e mezzi adatti e disponibili.
- Dedica tempo alle preghiere facoltative, come la ṣalāt al-ḍuḥā, senza considerare obbligatorio un numero di rakʿa non specificato nella tradizione.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il lavaggio rituale del Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare la pratica del ghusl.
Sunan an-Nasa'i · #414 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro tratta il lavaggio e completa la descrizione delle pratiche di purificazione.
Sunan an-Nasa'i · #416 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre una descrizione pertinente del lavaggio rituale e sostiene l’approfondimento pratico dell’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.