Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 416

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا فَإِذَا تَوْرٌ مَوْضُوعٌ مِثْلُ الصَّاعِ أَوْ دُونَهُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي بِيَدَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَمَا أَنْقُضُ لِي شَعْرًا ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ibrahim ibn Tahman, da Abu az-Zubair, da Ubaid ibn Umair, che Aisha disse:

«Ricordo di aver compiuto il ghusl insieme al Messaggero di Allah ﷺ attingendo da questo», indicando un recipiente grande quanto un sa' o meno. «Attingevamo entrambi da esso contemporaneamente e io versavo acqua sulla mia testa con le mani tre volte senza sciogliere i miei capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha e il Profeta ﷺ compivano il ghusl con poca acqua.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La purificazione rituale completa richiesta per alcune forme di culto.

sa‘

Un’unità di misura tradizionale per sostanze secche e liquide.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ghusl può essere valido con una quantità limitata d’acqua, purché l’acqua raggiunga tutto il corpo. Il fatto che Aisha non sciogliesse i capelli sostiene l’idea che durante il ghusl non sia necessario sciogliere i capelli intrecciati, se l’acqua raggiunge le radici e il cuoio capelluto. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise; l’accento è posto sul lavaggio completo, non su una quantità d’acqua prestabilita.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl, non usare più acqua di quella necessaria per lavarsi completamente.
  2. Non sciogliere senza necessità i capelli intrecciati se l’acqua raggiunge il cuoio capelluto e le radici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.