Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 414

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ وَيُبَادِرُنِي حَتَّى يَقُولَ ‏‏ "‏‏ دَعِي لِي ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَأَقُولَ أَنَا دَعْ لِي ‏‏.‏‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, ci ha raccontato Shu'bah, da 'Asim. E ci ha informato anche Suwayd ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato 'Abdullah, da 'Asim, da Mu'adhah, da 'Aishah, la quale ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ed io eravamo soliti fare il ghusl attingendo da un unico recipiente; io mi affrettavo a prendere l'acqua prima di lui e lui si affrettava prima di me, finché diceva: "Lasciamene un po'", e io rispondevo: "Lasciane tu a me"». Ha detto Suwayd: «Lui si affrettava prima di me e io prima di lui, e io dicevo: "Lasciami, lasciami"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha e il Profeta ﷺ usavano lo stesso recipiente per il ghusl e scherzosamente cercavano di precedersi nel prendere l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto in determinate circostanze.

gareggiavano

Cercavano scherzosamente di precedersi nel prendere l’acqua.

recipiente

Contenitore d’acqua condiviso da cui entrambi eseguivano il lavaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i coniugi possono fare il ghusl insieme e usare a tale scopo l’acqua di un unico recipiente. Le parole scherzose mostrano inoltre che nel matrimonio c’è spazio per l’affetto e la spontaneità. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite consentono di condividere l’acqua; essa non diventa impura per il contatto o perché entrambi ne attingono.

Lezioni per oggi
  1. I coniugi possono dimostrarsi affetto nelle attività quotidiane, anche mentre svolgono compiti pratici.
  2. Condividete con cura l’acqua e le altre risorse domestiche, tenendo conto l’uno dell’altra.
  3. Informatevi sulle norme della purità rituale e non considerate vietate, senza prove, pratiche familiari consentite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.