Sunan an-Nasa'i, hadith 4164
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Ata' ibn Yazid Al-Laythi, da Abu Sa'id, che un beduino chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'Egira. Egli disse:
«Guai a te! La questione dell'Egira è ardua. Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Chiese: «Ne paghi la Sadaqah (Zakat)?». Rispose: «Sì». Disse allora: «Compi opere buone ovunque tu sia, anche oltre i mari, poiché certamente Allah, l'Onnipotente e Maestoso, non trascurerà nulla delle tue opere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi obbedisce ad Allah riceve la ricompensa delle sue buone azioni ovunque viva.
Emigrazione per amore di Allah; nella storia islamica, soprattutto il trasferimento dalla Mecca a Medina.
Qui si riferisce alla zakat obbligatoria versata sui cammelli.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’obbligo della Hijrah dipende dalle circostanze e dalle capacità di un musulmano; il Profeta ﷺ indicò al beduino di compiere buone azioni e versare la zakat ovunque si trovasse. L’hadith sottolinea che la distanza dalla comunità non annulla la ricompensa quando una persona agisce con sincerità. Non presenta le buone azioni come sostitutive della Hijrah quando, nelle circostanze di una persona, essa è obbligatoria.
- Versa la zakat dovuta sui tuoi beni, anche se vivi lontano da una comunità musulmana.
- Continua a compiere buone azioni con sincerità; la distanza dagli altri non le rende prive di valore presso Allah.
- Se vuoi sapere se la Hijrah sia obbligatoria nelle tue circostanze, chiedi consiglio a una persona esperta in materia religiosa.
Questa trasmissione descrive la migliore Hijrah come l’abbandono di ciò che Allah ha proibito e chiarisce così un significato importante dell’emigrazione.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)La trasmissione sulle intenzioni aiuta a comprendere che il valore e la ricompensa delle azioni sono legati all’intenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.