Sunan an-Nasa'i, hadith 4165
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Ci ha informato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Amr ibn Murrah, da Abdullah ibn al-Harith, da Abu Kathir, da Abdullah ibn Amr, il quale ha detto: Un uomo chiese:
«O Messaggero di Allah, quale emigrazione (Hijrah) è la migliore?». Egli rispose: «Che tu abbandoni ciò che il tuo Signore, Potente e Maestoso, detesta». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «L'emigrazione è di due tipi: l'emigrazione del residente urbano e l'emigrazione del beduino. Quanto al beduino, egli risponde quando viene chiamato e obbedisce quando gli viene ordinato; quanto al residente urbano, invece, egli è sottoposto a prove più gravi e ottiene una ricompensa maggiore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La migliore hijrah consiste nell’evitare ciò che Allah disapprova e nell’obbedirGli.
Emigrazione; qui indica anche l’abbandono dei peccati e di tutto ciò che Allah disapprova.
Persona che vive in un insediamento stabile, in contrapposizione a chi vive fuori città come beduino.
Situazione difficile in cui la fede e l’obbedienza di una persona vengono messe alla prova.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la hijrah ha un significato sia esteriore sia interiore: il credente abbandona i peccati e rimane saldo nell’obbedienza. Il riferimento al rispondere e all’obbedire riguarda gli appelli e i comandi leciti; non si obbedisce alle persone quando invitano a disobbedire ad Allah. La prova più difficile dell’abitante della città viene collegata a una ricompensa maggiore se egli vi rimane saldo.
- Abbandona un peccato non appena comprendi che Allah lo disapprova e cerca aiuto per perseverare.
- Rispondi agli appelli e ai comandi leciti, ma non obbedire a nessuno in ciò che comporta disobbedire ad Allah.
- Considera le prove della fede come un’occasione per rimanere saldo e sperare nella ricompensa di Allah.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo affronta la domanda su quale sia la hijrah migliore e chiarisce cosa significhi abbandonare ciò che Allah disapprova.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo si ricollega alla trattazione della hijrah e dell’obbedienza.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea la sincerità dell’intenzione, principio fondamentale nelle opere religiose come la hijrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.