Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4163

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Suo padre, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ata ibn as-Saib, da suo padre, da Abdullah ibn Amr, che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«Sono venuto per prestarti giuramento di fedeltà per l'emigrazione (Hijrah), e ho lasciato i miei genitori in lacrime». Egli rispose: «Torna da loro e falli sorridere così come li hai fatti piangere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimandò un uomo indietro perché consolasse i suoi genitori in lacrime.

Spiegazione dei termini difficili
prestare il giuramento di fedeltà

Una promessa solenne di obbedienza e lealtà al Profeta ﷺ.

Hijrah

Emigrazione per la fede; qui si riferisce al viaggio che l’uomo intendeva intraprendere assumendone l’impegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la benevolenza verso i genitori e la prevenzione del loro dolore hanno un’alta priorità. L’ordine di tornare mostra che un atto di culto volontario o una devozione religiosa non prevalgono automaticamente sui diritti dei genitori. Tuttavia, l’obbedienza ai genitori non è dovuta quando chiedono qualcosa che comporta la disobbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Parla con i tuoi genitori prima di intraprendere un grande passo volontario e prendi sul serio le loro preoccupazioni.
  2. Se la tua scelta rattrista i tuoi genitori, cerca un modo per rassicurarli e consolarli.
  3. Obbedisci ai tuoi genitori nelle cose buone, ma non dare seguito a una richiesta che comporti la disobbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.