Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4166

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato Mubashshir ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan ibn Husayn, da Ya'la ibn Muslim, da Jabir ibn Zayd, il quale ha detto: Ha detto Ibn Abbas:

«Il Messaggero di Allah ﷺ, Abu Bakr e Umar erano tra i Muhajirin (Emigranti), perché abbandonarono gli associatori; e tra gli Ansar vi furono degli emigranti, poiché Medina era una terra di associazione ed essi raggiunsero il Messaggero di Allah ﷺ nella Notte di Al-Aqaba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Essere un muhajir significa scegliere la via di Allah e lasciarsi alle spalle lo shirk.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajirin

Emigranti: persone che lasciarono il proprio luogo di residenza per la loro fede.

Ansar

Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

shirk

Attribuire ad Allah dei compartecipi nell’adorazione o negli attributi divini.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che hijrah non indica soltanto il trasferimento dalla Mecca a Medina: Ibn Abbas collega questo nome anche all’abbandono dei politeisti e delle loro pratiche religiose. Il riferimento ad alcuni Ansar sottolinea che essi raggiunsero il Profeta ﷺ e si unirono a lui già prima del noto insediamento della comunità musulmana. Perciò gli studiosi distinguono l’emigrazione storica a Medina dal significato permanente dell’abbandonare ciò che Allah ha proibito.

Lezioni per oggi
  1. Abbandona le abitudini e le scelte che Allah proibisce, anche se non cambi luogo di residenza.
  2. Sostieni con ospitalità e aiuto concreto chi desidera praticare la propria fede.
  3. Unisci la fedeltà ad Allah a intenzioni sincere e a un comportamento responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.