Sunan an-Nasa'i, hadith 4167
Riferito da Abu Fatimah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Fatimah
La narrazione
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا " .
Mi ha informato Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, da Muhammad —che è Ibn 'Isa ibn Sumay'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Zayd ibn Waqid, da Kathir ibn Murrah, che Abu Fatimah gli raccontò di aver detto:
«O Messaggero di Allah, indicami un'opera alla quale io possa attenermi e praticarla costantemente». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Attieniti all'Egira (emigrazione), poiché non vi è nulla di simile ad essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consiglia ad Abu Fatimah di perseverare nell’hijrah.
Emigrazione per amore di Allah; nel contesto classico, lasciare un luogo in cui non si può praticare liberamente la propria fede.
Continuare a compiere un’azione con fermezza e costanza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’hijrah è un atto di eccezionale merito quando è necessaria per preservare e praticare la fede. L’affermazione incoraggia la perseveranza, ma non rende l’emigrazione un obbligo incondizionato per ogni persona e in ogni epoca; la valutazione giuridica dipende dalle circostanze e dalle norme delle scuole giuridiche.
- Per le decisioni importanti relative alla fede, chiedi consiglio tenendo conto delle tue circostanze.
- Persevera nelle azioni che proteggono la tua fede e ti avvicinano ad Allah.
- Se stai pensando di emigrare, cerca conoscenze affidabili e il parere di esperti sulle norme religiose e sulle conseguenze pratiche.
Questa tradizione descrive la migliore hijrah come l’abbandono di ciò che Allah ha proibito, completando così l’esortazione contenuta in questo hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4166 (Sahih Isnaad)La tradizione riguarda l’emigrazione per amore di Allah e costituisce quindi un’integrazione tematica al consiglio rivolto ad Abu Fatimah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.