Sunan an-Nasa'i, hadith 4169
Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safwan ibn Umayyah
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Mi ha informato Muhammad ibn Dawud, dicendo: Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, dicendo: Ci ha narrato Wuhayb ibn Khalid, da Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Safwan ibn Umayya, il quale disse:
«Dissi: “O Messaggero di Allah ﷺ, dicono che non entrerà in Paradiso nessuno tranne un Muhajir”. Egli rispose: “Non c’è più Emigrazione dopo la Conquista della Mecca, ma vi è il Jihad e l’intenzione. Pertanto, quando venite chiamati a mobilitarvi, mobilitatevi”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista della Mecca, la via del jihad e dell’intenzione sincera rimase aperta.
Emigrazione per la fede; qui si intende soprattutto la migrazione verso Medina.
Impegno sulla via di Dio; in questo contesto, l’invito a partire si riferisce alla mobilitazione dell’epoca.
Lo scopo interiore con cui una persona compie un’azione.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione non abolisce per sempre ogni forma di Hijrah: indica la fine dell’emigrazione obbligatoria dalla Mecca a Medina dopo la conquista della città. In altre circostanze, l’obbligo di partire può restare valido se una persona non è in grado di praticare la propria fede. Le parole sul jihad e sull’intenzione sottolineano che l’impegno sulla via di Dio e la sincerità con cui si agisce continuano a essere rilevanti. L’invito a partire rientra nell’ambito della guida legittima e della responsabilità della comunità, e non autorizza la violenza individuale arbitraria.
- Esamina la tua intenzione prima di iniziare una buona azione e rinnovala se ti accorgi di desiderare il riconoscimento altrui.
- La fine di una forma storica di Hijrah non ti distolga dalla fedeltà alla fede e dall’impegno sincero nelle tue circostanze.
- Per gli obblighi religiosi collettivi, segui la guida legittima e non agire di tua iniziativa.
Anche questa tradizione Sahih tratta l’affermazione secondo cui dopo la conquista della Mecca non vi è più Hijrah e aiuta a comprenderne la portata.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Questa tradizione Sahih sulle intenzioni sottolinea che il valore delle azioni dipende dallo scopo per cui vengono compiute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.