Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4168

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  3. 3Suo nonnoجَدِّهِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
  7. 7Abahأَبَاهُ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab, da 'Amr ibn 'Abd ar-Rahman ibn Umayyah, che suo padre lo informò che Ya'la disse:

«Mi presentai al Messaggero di Allah ﷺ insieme a mio padre nel giorno della Conquista e dissi: "O Messaggero di Allah, accetta il giuramento di fedeltà di mio padre per l'emigrazione (Hijrah)". Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: "Accetto il suo giuramento per il Jihad, poiché l'emigrazione è terminata"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conquista della Mecca, il giuramento riguardava il jihad, non l’egira.

Contesto e circostanze

Il testo colloca la conversazione nel giorno della conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Bay'ah

Un solenne giuramento di fedeltà e legame.

Hijrah

Emigrazione per la fede; qui si riferisce all’emigrazione verso Medina.

Jihad

Impegno sulla via di Dio; la forma precisa dipende dal contesto e dalle norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’affermazione secondo cui l’egira è terminata come la fine dell’emigrazione obbligatoria verso Medina dopo la conquista della Mecca. La tradizione Sahih in al-Bukhari chiarisce che il jihad e l’intenzione continuano a sussistere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che emigrare da un luogo in cui una persona non può professare la propria fede in sicurezza può richiedere una valutazione giuridica distinta; questa affermazione non elimina tale questione.

Lezioni per oggi
  1. Non basare gli obblighi religiosi esclusivamente su una tradizione debole; consulta fonti solide e spiegazioni di esperti.
  2. Quando si parla di hijrah, distingui l’emigrazione storica verso Medina dalle altre situazioni in cui la pratica della fede è sotto pressione.
  3. Accompagna l’impegno per il bene con un’intenzione sincera e il rispetto delle norme islamiche vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.