Sunan an-Nasa'i, hadith 4170
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel Giorno della Conquista:
«Non c'è più emigrazione (Hijrah), ma jihad e intenzione. Pertanto, quando venite chiamati a mobilitarvi, mobilitatevi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista della Mecca, l’emigrazione da lì non era più obbligatoria; restano il jihad e la sincerità dell’intenzione.
L’hadith menziona esplicitamente il Giorno della Conquista della Mecca. La dichiarazione chiarisce che, dopo la conquista, terminò l’emigrazione obbligatoria dalla Mecca a Medina.
Emigrazione per la fede; in questo contesto, il trasferimento dalla Mecca a Medina.
Impegno sulla via di Allah; il passo menziona la partenza quando si viene chiamati a farlo.
Lo scopo con cui si compie un’azione, che dovrebbe essere rivolto sinceramente ad Allah.
Gli studiosi classici spiegano che la dichiarazione sulla fine della hijrah riguarda l’emigrazione obbligatoria dalla Mecca a Medina dopo la conquista; non nega che, in altre circostanze, possa restare rilevante emigrare da un luogo in cui non si è in grado di praticare la propria fede. Le parole sul jihad e sull’intenzione indicano che l’impegno sulla via di Allah dipende da intenzioni sincere e da un appello legittimo. L’appello non autorizza la violenza individuale: l’obbedienza resta entro i limiti della legge islamica e dell’autorità legittima.
- Quando compi azioni importanti, esamina la tua intenzione e rivolgila ad Allah.
- Non trasformare un appello religioso in un’iniziativa personale: agisci entro limiti legittimi e segui l’autorità legittima.
- Pratica la tua fede nel luogo in cui vivi e impegnati per il bene.
Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo passo nello stesso libro e aiuta a interpretare nel contesto la formulazione relativa alla mobilitazione.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta dell’obbedienza e si collega al tema del rispondere a un appello.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che le azioni sono giudicate in base alle intenzioni e chiarisce la loro importanza in questo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.