Sunan an-Nasa'i, hadith 417
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا . فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Waki', da Mis'ar e Sufyan, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, da suo padre, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar dire:
«Preferisco svegliarmi al mattino coperto di catrame piuttosto che svegliarmi in stato di ihram emanando profumo». Poi entrai da 'Aishah e la informai di ciò che aveva detto, ed ella rispose: «Ho profumato il Messaggero di Allah ﷺ, poi egli fece il giro tra le sue mogli e quindi si svegliò al mattino in stato di ihram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha profumò il Profeta ﷺ prima che entrasse nello stato di ihram; ciò era consentito.
Lo stato rituale del pellegrinaggio maggiore o minore, con regole che si applicano dal momento in cui vi si entra.
Una sostanza profumata applicata qui al Profeta ﷺ prima che entrasse nello stato di ihram.
Una sostanza scura e appiccicosa; Ibn Umar la usò in un paragone pungente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che applicare il profumo prima di entrare nello stato di ihram è consentito, anche se la fragranza permane dopo l’ingresso in tale stato. Il divieto riguarda l’applicazione del profumo durante l’ihram. La tradizione indica inoltre che la pratica esplicita del Profeta ﷺ prevale sulla cautela personale di Ibn Umar.
- Applicate il profumo prima di entrare nello stato di ihram; evitate di applicarlo una volta entrati in tale stato.
- Distinguete tra il profumo applicato prima dell’ihram e quello applicato durante l’ihram.
- Seguite la pratica tramandata del Profeta ﷺ e non lasciate che la cautela personale prevalga su di essa.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta il ricordo di Aisha del profumare il Profeta ﷺ in relazione all’ihram.
Sunan an-Nasa'i · #418 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione esamina le regole relative all’ingresso nell’ihram e aiuta a chiarire il contesto rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.