Sunan an-Nasa'i, hadith 4171
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Yahya ibn Hani', da Nu'aym ibn Dijajah, il quale ha detto: Ho sentito 'Umar ibn al-Khattab dire:
«Non c'è più emigrazione (Hijrah) dopo la morte del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte del Profeta ﷺ, l’Egira verso Medina ebbe termine.
Migrazione per la fede; qui si intende il trasferimento a Medina.
Gli studiosi spiegano che Umar non intendeva dire che ogni forma di migrazione per la fede fosse cessata. Dopo la conquista della Mecca, l’Egira specifica verso Medina, in quanto obbligo, ebbe termine; tuttavia, trasferirsi da un luogo in cui non si può praticare liberamente la propria fede resta rilevante quando se ne ha la possibilità. Le scuole giuridiche valutano obblighi di questo tipo tenendo conto delle circostanze e delle norme del diritto islamico.
- Quando ti trasferisci per la tua fede, chiarisci la tua intenzione e cerca informazioni affidabili sulle regole applicabili.
- Offri sostegno pratico e consigli adeguati a chi non può praticare liberamente la propria fede.
- Leggi le affermazioni sull’Egira nel loro contesto storico e giuridico, senza separarle dalle altre tradizioni.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo aiuta a comprendere le parole di Umar alla luce delle tradizioni sull’Egira.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)La nota tradizione di Umar sulle intenzioni chiarisce che il valore delle azioni è legato all’intento e aiuta a inquadrare il significato più ampio dell’Egira.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.