Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4183

Riferito da Al-Hirmas ibn Ziyad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Hirmas ibn Ziyad

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْهِرْمَاسِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَدَدْتُ يَدِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ لِيُبَايِعَنِي فَلَمْ يُبَايِعْنِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Umar ibn Yunus, da 'Ikrimah ibn 'Ammar, da Al-Hirmas ibn Ziyad, che ha detto: Ho teso la mano al Profeta ﷺ mentre ero ancora un fanciullo affinché accettasse il mio giuramento di fedeltà, ma egli non lo accettò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non accettò il giuramento di fedeltà di un ragazzo.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà (bay'ah)

Un impegno solenne di obbedienza e lealtà al Profeta ﷺ.

Ragazzo

Un maschio minorenne che non aveva ancora raggiunto la pubertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che una bay'ah formale presuppone responsabilità e sufficiente capacità giuridica. Il rifiuto di accettare la mano del ragazzo mostra che la minore età è rilevante per impegni di questo tipo. Ciò non significa che i bambini non abbiano fede o buone intenzioni; riguarda la validità formale del giuramento. Le regole precise sulla pubertà e sulla capacità di agire sono approfondite nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Spiegate ai bambini che le promesse solenni comportano responsabilità e che gli adulti devono guidarli in questo ambito.
  2. Per gli impegni formali, verificate che la persona abbia l’età e la capacità giuridica richieste.
  3. Rispettate le buone intenzioni di un bambino anche quando il suo impegno formale non viene accettato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.