Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4182

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, da Ya'la ibn 'Ata', da un uomo della famiglia di Ash-Sharid chiamato 'Amr, da suo padre, il quale disse: Nella delegazione di Thaqif c'era un uomo affetto da lebbra. Il Profeta ﷺ gli mandò a dire:

«Torna indietro, poiché ho già accettato il tuo giuramento di fedeltà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettò il giuramento senza isolare l’uomo affetto da lebbra.

Spiegazione dei termini difficili
Thaqif

Una tribù araba la cui delegazione si recò dal Profeta ﷺ.

giuramento di fedeltà

Una solenne promessa di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.

lebbra

Una malattia menzionata nella narrazione come motivo per cui l’uomo non dovette presentarsi di persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che tenere conto del rischio di contagio è compatibile con il rispetto e la compassione verso la persona malata. Il Profeta ﷺ lasciò che l’uomo tornasse indietro, ma lo rassicurò che il suo giuramento era già stato accettato; in questo modo si evitò il contatto fisico senza privarlo della partecipazione o del riconoscimento. La narrazione sottolinea inoltre che l’accettazione di un giuramento non dipende dalla presenza di chi lo presta, quando gli è già stato comunicato che è stato accettato.

Lezioni per oggi
  1. Adotta le opportune precauzioni in caso di malattia, senza umiliare né escludere nessuno.
  2. Rendi possibile partecipare agli impegni religiosi e sociali quando una persona non può essere presente di persona.
  3. Comunica con chiarezza: il Profeta ﷺ informò l’uomo che il suo giuramento era già stato accettato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.