Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4181

Riferito da Umaimah bint Ruqaiqah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Umama bint Ruqaiqa, la quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ insieme ad alcune donne degli Ansar per prestargli giuramento di fedeltà. Dicemmo:

«O Messaggero di Allah, ti giuriamo fedeltà impegnandoci a non associare nulla ad Allah, a non rubare, a non commettere adulterio, a non pronunciare calunnie inventate tra le nostre mani e i nostri piedi, e a non disobbedirti in ciò che è bene». Egli rispose: «Per quanto vi è possibile e sopportabile». Lei proseguì: Dicemmo: «Allah e il Suo Messaggero sono più misericordiosi verso di noi. Avanti, prestiamoti giuramento, o Messaggero di Allah!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Io non stringo la mano alle donne. La mia parola rivolta a cento donne è come la mia parola rivolta a una sola donna, o simile alla mia parola rivolta a una sola donna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne prestarono il giuramento di fedeltà e il Profeta ﷺ lo confermò senza stringere loro la mano.

Spiegazione dei termini difficili
Bay'ah

Un impegno solenne di fedeltà e obbedienza entro i limiti di ciò che è giusto.

Calunnia tra le nostre mani e i nostri piedi

Un'accusa inventata; l'espressione allude a bugie concepite e prodotte dalla persona stessa.

In ciò che è buono

L'obbedienza vale per ciò che è lecito e buono, non per una richiesta che comporti peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fedeltà e l'obbedienza sono limitate al bene e alle capacità della persona. Le parole «per quanto potete» sottolineano che gli obblighi non vanno oltre le possibilità di ciascuno. La maggior parte dei giuristi classici considera non consentito il contatto fisico tra un uomo e una donna che non siano mahram l'uno per l'altra; essi discutono separatamente le precise modalità di applicazione e le eccezioni. La trasmissione mostra inoltre che la bay'ah delle donne poteva essere confermata a voce e non dipendeva da una stretta di mano.

Lezioni per oggi
  1. Impegnatevi solo in ciò che potete adempiere con sincerità e chiedete aiuto se un obbligo supera le vostre possibilità.
  2. Non seguite una richiesta contraria al bene e a ciò che è lecito, neppure per obbedire a un'altra persona.
  3. Confermate gli accordi con rispetto: una stretta di mano non è l'unico modo per esprimere fedeltà o consenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.