Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4185

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah: Un beduino prestò giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ per abbracciare l'Islam. In seguito, il beduino fu colpito dalla febbre a Medina. Si recò quindi dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, annulla il mio giuramento». Ma egli rifiutò. Tornò da lui e disse: «Annulla il mio giuramento». Ed egli rifiutò nuovamente. Allora il beduino se ne andò, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Medina è come un mantice: espelle le sue scorie e purifica ciò che è buono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina, attraverso le prove, distingue chi rimane sincero e saldo nella fede.

Spiegazione dei termini difficili
patto di fedeltà

Un impegno solenne a obbedire al Profeta ﷺ nell’ambito della fede.

mantice da fabbro

Uno strumento che alimenta il fuoco con aria e aiuta a rimuovere le impurità dal metallo; qui è una metafora dell’effetto purificatore di Medina.

impurità

Persone o cose che non si accordano con una comunità sincera e virtuosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone descrive l’effetto purificatore di Medina: le prove e le difficoltà rivelano chi rimane saldo e chi se ne va. Queste parole non invitano a cercare la malattia né a condannare i malati. I giuristi distinguono inoltre il patto religioso di fedeltà al Profeta ﷺ dagli accordi ordinari; questa tradizione non stabilisce un diritto generale di infrangere qualsiasi promessa senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che una difficoltà temporanea ti spinga alla pazienza e alla preghiera, non ad abbandonare la fede.
  2. Sostieni chi è colpito da malattia o difficoltà senza giudicarne la sincerità.
  3. Per una decisione difficile riguardante la fede o la vita, chiedi consiglio a persone fidate e non agire precipitosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.