Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4186

Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salamah ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, dicendo: Ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Yazid ibn Abi Ubayd, da Salama ibn al-Akwa', che entrò da al-Hajjaj, il quale gli disse:

«O figlio di al-Akwa', sei tornato sui tuoi talloni (hai apostatato) e ti sei stabilito nel deserto». Egli rispose: «No, ma il Messaggero di Allah ﷺ mi ha concesso il permesso di risiedere nel deserto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Salama viveva nel deserto con il permesso del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Tornare sui propri talloni

Un'espressione con cui al-Hajjaj accusò Salama di apostasia.

Al-budū

Dimorare in campagna o nel deserto, fuori da una città.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa trasmissione mostra che vivere fuori da una città non significa di per sé apostasia. Salama richiamò l'esplicito permesso del Profeta ﷺ; gli studiosi possono dedurne che non si può fondare un'accusa di apostasia soltanto sul luogo in cui una persona vive. Il testo non offre basi per dedurre una preferenza generale per la vita beduina.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare la fede di una persona basandoti soltanto sul suo luogo di residenza o sul suo stile di vita.
  2. Se qualcuno viene accusato, esponi con calma i fatti pertinenti e il permesso applicabile alla sua situazione.
  3. Rivolgiti a studiosi affidabili prima di formulare giudizi gravi sulla fede di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.