Sunan an-Nasa'i, hadith 4187
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abdullah ibn Dinar; e mi ha anche informato Ali ibn Hujr, da Isma'il, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Eravamo soliti prestare giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandoci ad ascoltare e obbedire, dopodiché egli diceva:
«Per quanto vi è possibile». E Ali ha riportato: «Per quanto vi è possibile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’impegno di obbedienza vale entro i limiti delle capacità di ciascuno.
Un impegno solenne di appartenenza e fedeltà al Profeta ﷺ.
La disponibilità a seguire una guida legittima; questa precisazione limita l’obbedienza a ciò che una persona è in grado di fare.
Gli studiosi deducono da questo che l’obbedienza all’autorità non va oltre le capacità individuali. Queste parole non sono un’autorizzazione a sottrarsi agli obblighi a propria discrezione: ciò che una persona può effettivamente fare continua a esserle richiesto. I giuristi collegano questo principio alla regola generale secondo cui gli obblighi religiosi si adempiono secondo le proprie possibilità.
- Rispetta gli accordi e gli obblighi nella misura delle tue reali possibilità.
- Di fronte a un compito gravoso, chiedi una ripartizione sostenibile invece di promettere più di quanto tu possa mantenere.
- Segui con impegno la guida legittima, ma riconosci con sincerità quando hai raggiunto il limite delle tue capacità.
Anche quest’altra tradizione di Ibn Umar tratta il giuramento di fedeltà e chiarisce le condizioni dell’ascolto e dell’obbedienza.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Ubadah ibn as-Samit descrive a sua volta l’impegno preso con il Profeta ﷺ; insieme, le tradizioni mostrano il significato e la portata della bay'ah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.