Sunan an-Nasa'i, hadith 4191
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, da 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Rabb al-Ka'bah, il quale disse: Mi avvicinai a 'Abdullah ibn 'Amr mentre sedeva all'ombra della Ka'bah, circondato dalla gente. Lo sentii dire:
«Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio quando ci fermammo in un luogo; alcuni di noi montavano le tende, altri gareggiavano nel tiro con l'arco e altri accudivano gli animali. All'improvviso, l'annunciatore del Profeta ﷺ gridò: "As-Salatu Jami'ah!" (la preghiera sta per iniziare). Ci radunammo e il Profeta ﷺ si alzò e ci rivolse queste parole: "Non c'è stato alcun profeta prima di me che non avesse il dovere di indicare alla sua comunità ciò che sapeva essere un bene per loro e di avvertirli contro ciò che sapeva essere un male. Quanto a questa vostra Ummah, la sua salvezza risiede nelle sue prime generazioni, mentre le ultime saranno colpite da calamità e questioni che disapproveranno. Giungeranno fitne (prove) che renderanno insignificanti quelle precedenti. Arriverà una prova e il credente dirà: 'Questa è la mia rovina', ma poi essa svanirà. Poi ne arriverà un'altra e dirà: 'Questa è la mia rovina', e nuovamente svanirà. Chiunque di voi desideri essere allontanato dal Fuoco e ammesso in Paradiso, che la morte lo coglia mentre crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, e tratti gli altri come vorrebbe essere trattato. E chi ha prestato giuramento di fedeltà (bay'ah) a un imam, dandogli la stretta della sua mano e la sincerità del suo cuore, gli obbedisca per quanto possibile; e se qualcuno viene a contendergli la guida, colpite il collo di quest'ultimo (ovvero uccidetelo)»». Mi avvicinai a lui e chiesi: «Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire questo?». Rispose: «Sì», e menzionò l'hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede, la giustizia e l’obbedienza preservano la comunità nei tempi di tribolazione.
Una prova o una situazione di disordine che mette alla prova la fede, il giudizio e i rapporti reciproci.
Un giuramento di fedeltà e un impegno verso un governante.
L’onestà interiore e la seria intenzione con cui una persona assume il proprio impegno.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che, durante i disordini, il credente deve restare saldo nella fede, agire con giustizia verso le persone e non dividere ulteriormente la comunità con pretese rivali. L’obbedienza al governante vale nei limiti delle proprie capacità e non comprende l’obbedienza nel peccato. La frase conclusiva sul combattere chi sfida il governante riguarda la fine di una rivolta armata e la protezione della comunità; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza. Il giudizio e l’attuazione spettano alle autorità competenti e sono soggetti alle norme islamiche applicabili.
- Nei periodi di disordine, restate saldi nella fede e verificate le notizie prima di diffonderle.
- Trattate gli altri con la stessa onestà e attenzione che vi aspettate per voi stessi.
- Nelle crisi politiche, cercate pacificamente la guida delle autorità competenti e non ricorrete mai alla violenza di vostra iniziativa.
Questa trasmissione Sahih dello stesso libro tratta anch’essa il tema del giuramento di fedeltà e aiuta a inquadrare il tema della coesione sociale.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Questa trasmissione Sahih descrive una bay'ah al Messaggero di Allah ﷺ e offre un contesto pertinente alla discussione sulla fedeltà.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Questa trasmissione Sahih, collocata subito accanto a questa nel libro, tratta anch’essa l’impegno di fedeltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.