Sunan an-Nasa'i, hadith 4190
Riferito da Umaimah bint Ruqaiqah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umaimah bint Ruqaiqah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Umaimah bint Ruqaiqah, la quale disse: Prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ in un gruppo di donne, ed egli ci disse: «Per quanto vi è possibile e siete in grado di fare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ legò il patto di fedeltà a ciò che le donne erano in grado di sostenere.
Una promessa di obbedienza e di legame con il Messaggero ﷺ.
Gli obblighi valgono entro i limiti di ciò che ciascuno può effettivamente sostenere.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli obblighi religiosi tengono conto delle capacità individuali e che il Profeta ﷺ, nel ricevere il patto di fedeltà dalle donne, chiedeva loro ciò che potevano mantenere. Ciò è in linea con il principio generale secondo cui Allah non impone a nessuno un peso superiore alle sue possibilità. La trasmissione non autorizza a trascurare gli obblighi senza motivo, ma sottolinea che l'incapacità va presa in considerazione.
- Assumetevi solo gli impegni che potete mantenere e siate sinceri riguardo ai vostri limiti.
- Quando chiedete impegno, tenete conto delle capacità di ciascuno.
- Se venite meno a un impegno per incapacità, spiegatelo e cercate un modo realistico per mantenerlo.
Questa trasmissione sahih si trova subito accanto a questo hadith nello stesso libro e tratta anch'essa il giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda la promessa delle donne al Profeta ﷺ e aiuta a comprendere il contesto di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.