Sunan an-Nasa'i, hadith 4189
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha narrato Sayyar, da Ash-Sha'bi, da Jarir ibn Abdullah, che ha detto:
«Ho prestato giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ impegnandomi ad ascoltare e obbedire, ed egli mi istruì ad aggiungere: "per quanto ti è possibile, e di essere sincero verso ogni musulmano"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir promise obbedienza e consiglio sincero nei limiti delle proprie capacità.
Un solenne impegno di legame e lealtà nei confronti del Profeta ﷺ.
Seguire indicazioni legittime entro i limiti di ciò che si è in grado di fare.
Volere il bene altrui e offrire consigli onesti e ponderati.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’obbedienza non supera le capacità di una persona e non comporta obbedienza nel peccato. Il riferimento al consiglio sincero mostra che la lealtà include anche la responsabilità per il benessere degli altri musulmani. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questi principi generali; questa trasmissione, da sola, non giustifica il fatto di ignorare le differenze tra le scuole.
- Rispetta gli impegni legittimi e sii sincero su ciò che puoi effettivamente mantenere.
- Consiglia un musulmano con buone intenzioni, rispetto e attenzione al suo benessere.
- Mostra lealtà verso la comunità aiutando gli altri e senza sostenere l’ingiustizia.
Questa trasmissione sahih di Ibn Umar tratta anch’essa dell’impegno ad ascoltare e obbedire e chiarisce così il contesto del giuramento di Jarir.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive il giuramento delle donne al Messaggero di Allah ﷺ e mostra che la lealtà è legata anche alla devozione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.