Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4193

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ziyad ibn Sa'd

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, che Ziyad ibn Sa'd lo informò che Ibn Shihab lo informò che Abu Salamah lo informò che egli udì Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque obbedisce a me, ha obbedito ad Allah; e chiunque disobbedisce a me, ha disobbedito ad Allah. Chiunque obbedisce al mio governatore, ha obbedito a me; e chiunque disobbedisce al mio governatore, ha disobbedito a me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’obbedienza a un’autorità legittima è subordinata all’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Amir

Un capo o governante nominato che esercita autorità.

Obbedienza

Seguire un ordine legittimo che non contrasti con i precetti di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’obbedienza a un’autorità deriva dall’obbedienza al Messaggero ﷺ, purché il suo ordine sia lecito. Non si obbedisce a un ordine che comporta peccato: l’obbedienza vale nelle questioni giuste. Le scuole giuridiche sunnite sottolineano inoltre l’importanza dell’autorità e della comunità, senza porre l’obbedienza a un governante al di sopra delle prescrizioni di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Segui le indicazioni legittime delle autorità competenti, finché non invitano al peccato.
  2. Rifiuta un ordine che comporti disobbedienza ad Allah, ma fallo in modo da non causare divisioni inutili.
  3. Contribuisci all’unità discutendo le divergenze con rispetto e conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.