Sunan an-Nasa'i, hadith 4194
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, che ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Ya'la ibn Muslim, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, riguardo al versetto: {O voi che credete! Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero}. Disse: Fu rivelato a proposito di Abdullah ibn Hudhafah ibn Qays ibn Adiyy, che il Messaggero di Allah ﷺ inviò a capo di una spedizione militare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il versetto sull’obbedienza è stato collegato a una spedizione guidata da ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfa.
Secondo Ibn ʿAbbās, il versetto «Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero» fu rivelato in relazione a ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfa, al quale il Profeta ﷺ affidò il comando di una spedizione militare.
Seguite un comando legittimo entro i limiti della guida di Allah.
Una spedizione militare inviata dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici riferiscono questo versetto all’obbedienza ad Allah, al Suo Messaggero ﷺ e ai governanti investiti di autorità. Obbedire a un governante non autorizza a disobbedire ad Allah: si seguono gli ordini purché non inducano al peccato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale, pur con alcune differenze di dettaglio nella sua applicazione a ruoli e situazioni specifici.
- Seguite l’autorità competente nelle questioni conformi alle norme islamiche.
- Valutate ogni ordine alla luce dei comandamenti di Allah e non obbedite se induce al peccato.
- In caso di disaccordo, date priorità al Corano e alla guida del Messaggero ﷺ.
Questa trasmissione, appartenente allo stesso contesto, tratta il dovere di ascoltare e obbedire a un comandante entro i limiti di ciò che è lecito.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)Completa il contesto relativo al capo designato e aiuta a comprendere il legame con il versetto sull’obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.