Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4195

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya ibn al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Bahir, da Khalid ibn Ma'dan, da Abu Bahriyya, da Mu'adh ibn Jabal, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le spedizioni militari sono di due tipi: quanto a colui che cerca il Volto di Allah, obbedisce all'imam, spende ciò che è prezioso ed evita la corruzione, il suo sonno e la sua veglia sono interamente ricompensa. Invece, colui che combatte per ostentazione e fama, disobbedisce all'imam e semina corruzione sulla terra, non tornerà che a mani vuote».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intenzione sincera, l’obbedienza e l’evitare la corruzione determinano la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare il compiacimento di Allah

Agire con sincera dedizione ad Allah, non per ottenere lodi o prestigio presso le persone.

l’imam

Il leader autorizzato che esercita l’autorità; gli si obbedisce nelle questioni lecite.

corruzione

Comportamento dannoso e illecito che nuoce alle persone o alla società.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’intenzione ha grande peso e che, durante una spedizione, obbedire all’autorità competente ed evitare l’ingiustizia fanno parte di una condotta responsabile. La promessa di ricompensa per il sonno e la veglia riguarda chi agisce sinceramente e rispetta le condizioni indicate; non autorizza a disobbedire né a diffondere la corruzione. La regola generale dell’obbedienza resta limitata a ciò che è lecito.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un’attività importante, verifica il tuo intento: cerca il bene, non gli applausi o il prestigio.
  2. Segui le direttive lecite delle autorità competenti e non partecipare a danni o ingiustizie.
  3. Dedica con responsabilità tempo, risorse e impegno a obiettivi che compiacciono Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.