Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 42

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ وَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُ بِهِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ رِكْسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرِّكْسُ طَعَامُ الْجِنِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aim, da Zuhair, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Non fu Abu Ubaidah a menzionarlo, bensì Abdur-Rahman ibn Al-Aswad, da suo padre, che egli udì Abdullah dire: Il Profeta ﷺ andò a defecare e mi ordinò di portargli tre pietre. Trovai due pietre e cercai la terza, ma non riuscii a trovarla; così presi un pezzo di sterco e li portai al Profeta ﷺ. Egli prese le due pietre, gettò via lo sterco e disse:

«Questo è Riks». Abu Abdur-Rahman disse: Ar-Riks è il cibo dei jinn.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo sterco non è adatto alla purificazione ed è indicato in questa tradizione come cibo dei jinn.

Spiegazione dei termini difficili
Istinjāʾ

La pulizia delle parti intime dopo aver evacuato.

Rijs

Parola che indica qualcosa di impuro o riprovevole; in questa tradizione è associata al cibo dei jinn.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo sterco non è adatto alla pulizia dopo aver evacuato. Il Profeta ﷺ usò due pietre, ma gettò via lo sterco. La tradizione è citata anche nelle discussioni sugli strumenti per la pulizia e sul rispetto dovuto al cibo attribuito ai jinn. Le scuole giuridiche esaminano inoltre le condizioni per l’uso di materiali solidi nell’istinjāʾ; anche l’acqua resta un metodo valido di pulizia.

Lezioni per oggi
  1. Per pulirsi dopo aver evacuato, usa acqua o un materiale detergente adatto, non lo sterco.
  2. Prendi sul serio le indicazioni del Profeta ﷺ nelle questioni pratiche di culto ed evita i materiali impuri.
  3. Tratta il cibo con cura e non lasciarlo con noncuranza in luoghi dove potrebbe contaminarsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.