Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4202

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Sa'id, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah non ha mai inviato un profeta né nominato un califfo senza che questi avesse due cerchie di consiglieri: una cerchia che gli ordina il bene e una cerchia che gli ordina il male e lo istiga a compierlo. E colui che è veramente protetto è colui che Allah, Potente e Sublime, protegge».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I leader hanno consiglieri che incitano al bene o al male; Allah protegge chi vuole.

Spiegazione dei termini difficili
persone di fiducia

Persone della cerchia ristretta di un leader che hanno accesso a lui e gli offrono consiglio.

protetto

Preservato da Allah dal seguire il male e dal compiere scelte dannose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'ambiente di un leader ha una grande influenza e che egli dovrebbe scegliere consiglieri che lo esortino sinceramente al bene. L'avvertimento riguarda anche chi dà consigli: incitare al male è una grave responsabilità. La prudenza umana resta necessaria, ma la protezione e la fermezza provengono, in ultima istanza, da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Scegli consiglieri che parlino con sincerità e ti esortino alla giustizia, anche quando è scomodo.
  2. Rifletti sull'influenza delle tue parole e dei tuoi consigli: guida gli altri verso il bene.
  3. Chiedi ad Allah protezione dalle influenze negative e, al contempo, adotta precauzioni sagge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.