Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4201

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Muammar ibn Yamar, che ha detto: Mi ha narrato Muawiyah ibn Sallam, che ha detto: Mi ha narrato Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha narrato Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è governante che non abbia due cerchie intime: una cerchia che gli ordina il bene e gli proibisce il male, e un'altra che non risparmia alcuno sforzo per corromperlo. Chiunque sia protetto dal male di quest'ultima è veramente protetto; ed egli apparterrà al gruppo che esercita su di lui l'influenza maggiore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un leader viene plasmato dall’influenza dei suoi consiglieri più vicini.

Spiegazione dei termini difficili
cerchia dei consiglieri più vicini

Persone che sono vicine a un leader e gli danno regolarmente consigli.

ordinare il bene e proibire il male

Esortare a ciò che è giusto e mettere in guardia da ciò che è sbagliato.

avere la maggiore influenza

Esercitare l’influenza più forte sulle scelte del leader.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un leader ha bisogno di consiglieri buoni e sinceri e deve guardarsi da chi lo spinge verso l’ingiustizia e la rovina. La frase conclusiva sottolinea che il suo operato è influenzato anche dalla cerchia a cui presta più ascolto. La tradizione esorta i consiglieri a dare consigli sinceri e i leader a valutare i consigli sulla base della giustizia e dell’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete persone fidate che abbiano il coraggio di consigliarvi con sincerità, anche quando il consiglio è scomodo.
  2. Valutate i consigli secondo il criterio della giustizia ed evitate chi vi spinge all’ingiustizia.
  3. Date a vostra volta consigli sinceri con saggezza, rispetto e attenzione alle conseguenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.