Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4203

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, da Al-Layth, da Ubaydallah ibn Abi Ja'far, da Safwan, da Abu Salama, da Abu Ayyub, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non è stato inviato alcun profeta né vi è stato dopo di lui alcun califfo che non avesse due cerchie di consiglieri: una cerchia che gli ordina il bene e gli proibisce il male, e un'altra che non smette di spingerlo alla rovina. Chiunque sia protetto dalla cerchia malvagia, è stato veramente salvaguardato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I leader hanno bisogno di consiglieri che li guidino verso il bene.

Spiegazione dei termini difficili
Califfo

Un leader che, dopo il Profeta ﷺ, assume la responsabilità della comunità.

Consiglieri

Persone fidate che consigliano un leader e influenzano le sue decisioni.

Proibire il male

Mettere in guardia un leader da comportamenti vietati da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le persone vicine a un leader influenzano notevolmente il suo operato. Un buon consigliere incoraggia la giustizia e mette in guardia dalle azioni sbagliate; uno cattivo può invece danneggiare il leader. Perciò è importante scegliere persone fidate che offrano consigli sinceri e valutare i consigli alla luce delle indicazioni islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Per le decisioni importanti, scegli consiglieri che parlino con sincerità e ti ricordino la giustizia.
  2. Quando vedi che i responsabili rischiano di allontanarsi dal bene, offri loro un consiglio sincero e rispettoso.
  3. Valuta i consigli secondo le indicazioni islamiche e non seguire quelli che conducono all’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.