Sunan an-Nasa'i, hadith 4208
Riferito da Ka'b bin Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b bin Ujrah
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ " اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Ci ha informato Harun ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad —cioè Ibn Abd al-Wahhab—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mis'ar, da Abu Hasin, da Ash-Sha'bi, da Asim al-Adawi, da Ka'b ibn Ujrah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di noi mentre eravamo in nove, cinque e quattro; uno dei due gruppi era di arabi e l'altro di non arabi. Disse:
«Ascoltate, avete sentito che dopo di me ci saranno dei governanti? Chiunque si rechi da loro, creda alle loro menzogne e li aiuti nella loro oppressione, non è dei miei né io sono dei suoi, e non giungerà alla mia Cisterna. Invece, chi non si reca da loro, non crede alle loro menzogne e non li aiuta nella loro oppressione, costui è dei miei e io sono dei suoi, e giungerà alla mia Cisterna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente non sostiene i governanti avallando le loro menzogne o le loro ingiustizie.
La Vasca che, secondo le tradizioni islamiche, sarà concessa al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.
Accettare come vere le falsità di chi detiene il potere o presentarle ad altri come verità.
Contribuire consapevolmente all’oppressione o ad atti ingiusti.
Gli studiosi deducono da ciò che la vicinanza a chi detiene il potere non è di per sé condannata; l’ammonimento riguarda l’avallare le loro menzogne e aiutarli nell’ingiustizia. Le parole sul non appartenere al Profeta ﷺ sono un severo avvertimento contro questa complicità, non un’autorizzazione a rispondere all’ingiustizia con altra ingiustizia. La tradizione esorta a preservare la verità e a non prendere parte all’oppressione.
- Verifica le affermazioni di chi detiene il potere prima di condividerle o presentarle come vere.
- Rifiuta di collaborare ad azioni che fanno torto alle persone, anche quando provengono da chi detiene l’autorità.
- Parla dell’ingiustizia con onestà e senso di responsabilità, senza diffondere a tua volta ingiustizia o istigazione.
Questa tradizione contiene lo stesso ammonimento di Ka'b ibn 'Ujrah sui governanti, le loro menzogne e l’aiuto prestato alle loro ingiustizie.
Sunan an-Nasa'i · #4209 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta l’atteggiamento da tenere verso i leader e aiuta a inquadrare correttamente l’ammonimento sulla responsabilità politica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.