Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4209

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Alqama ibn Marthad, da Tariq ibn Shihab, che un uomo chiese al Profeta ﷺ mentre aveva già messo il piede nella staffa:

«Qual è il jihad migliore?». Egli rispose: «Una parola di verità pronunciata davanti a un sovrano ingiusto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A volte la forma migliore di jihad consiste nel dire la verità a un governante ingiusto.

Spiegazione dei termini difficili
Jihad

Impegno e sforzo sulla via di Dio; il significato dipende dal contesto e qui comprende il difendere con fermezza la verità.

Governante ingiusto

Un'autorità che commette ingiustizie o attua politiche che violano i diritti.

Staffa

Un anello fissato alla sella in cui il cavaliere mette il piede per salire a cavallo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che dare consigli sinceri e denunciare l'ingiustizia davanti a chi detiene il potere possono essere atti di culto coraggiosi. Definire questo il jihad migliore sottolinea il suo grande merito, ma non esonera nessuno dal dovere di parlare con saggezza e sincerità, senza provocare un danno maggiore. L'hadith non autorizza l'imprudenza né la violenza esercitata di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Quando noti un'ingiustizia, parla con rispetto e chiarezza e punta a correggerla, non a umiliare.
  2. Verifica i fatti prima di criticare, così da difendere la verità senza fare torto agli altri.
  3. Scegli un modo sicuro ed efficace per segnalare gli abusi e, quando serve, chiedi sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.