Il Libro dell'Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4207

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Bay'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Sufyan, da Abu Husayn, da Ash-Sha'bi, da 'Asim al-'Adawi, da Ka'b ibn 'Ujrah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di noi mentre eravamo in nove e disse:

«Dopo di me ci saranno dei governanti; chiunque creda alle loro menzogne e li aiuti nella loro ingiustizia non è dei miei ed io non sono dei suoi, e non berrà dalla mia Cisterna. Invece, chi non crede alle loro menzogne e non li aiuta nella loro ingiustizia, quello è dei miei ed io sono dei suoi, e berrà dalla mia Cisterna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente non sostiene le menzogne o le ingiustizie di chi detiene il potere.

Spiegazione dei termini difficili
Il Bacino

Il Bacino del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, dal quale berranno i credenti.

Non è dei miei

È una ferma condanna di questo comportamento; ciò, di per sé, non significa che una persona sia uscita dall'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si devono approvare né sostenere le menzogne e le ingiustizie dei governanti. L'avvertimento riguarda la complicità nell'ingiustizia, non il rifiuto dell'autorità in quanto tale. Gli studiosi sottolineano che il consiglio e il contrasto al male devono essere esercitati in modo lecito e saggio, senza commettere a propria volta ingiustizie.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere l'affermazione di chi detiene il potere prima di averla verificata attentamente.
  2. Rifiuta di collaborare a una decisione o a un atto che arrechi ingiustizia ad altri.
  3. Opponiti all'ingiustizia con metodi leciti e ponderati, senza provocare tu stesso danno o ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.