Il Libro dell'Al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4218

Riferito da Umm Kurz. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-'Aqiqah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Ubaydullah ibn Abi Yazid, da Siba' ibn Thabit, da Umm Kurz, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per il maschio due pecore e per la femmina una pecora; non vi reca danno che siano maschi o femmine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per un maschio sono menzionati due animali da sacrificare e per una femmina uno.

Spiegazione dei termini difficili
aqiqah

Un sacrificio offerto alla nascita di un bambino in segno di gratitudine ad Allah.

pecore

Gli animali da sacrificare menzionati in questa tradizione per l’aqiqah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che per un maschio sono prescritti due animali da sacrificare e per una femmina uno. La frase conclusiva chiarisce che gli animali possono essere maschi o femmine. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica dell’aqiqah, ma questo testo costituisce la base per il numero di animali indicato.

Lezioni per oggi
  1. Chi organizza l’aqiqah per un bambino può attenersi ai numeri indicati: due animali per un maschio e uno per una femmina.
  2. Secondo questo testo, nella scelta degli animali da sacrificare non è necessario distinguere tra maschi e femmine.
  3. Che l’aqiqah sia un’occasione per ringraziare Allah della nascita di un bambino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.