Il Libro dell'Al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4217

Riferito da Umm Kurz. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-'Aqiqah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Kurz

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي يَزِيدَ - عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ أَسْأَلُهُ عَنْ لُحُومِ الْهَدْىِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ عَلَى الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyán, da Ubaidullah —che è Ibn Abi Yazid—, da Sibá' ibn Thábit, da Umm Kurz, la quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ ad Al-Hudaibiyyah per interrogarlo sulla carne del sacrificio e lo sentii dire:

«Per un maschio due pecore e per una femmina una pecora; non vi reca danno che siano maschi o femmine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per l’aqiqa si sacrificano due pecore per un maschio e una per una femmina.

Spiegazione dei termini difficili
Aqiqa

Il sacrificio offerto alla nascita di un bambino in segno di gratitudine ad Allah.

Hudaybiya

Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ incontrò Umm Kurz.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione la distinzione numerica: due pecore per un maschio e una per una femmina. Il riferimento ad animali maschi o femmine mostra che il sesso della pecora non è determinante. Le scuole giuridiche considerano l’aqiqa un atto raccomandato; l’esatta qualificazione giuridica e le condizioni variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Chi organizza un’aqiqa può attenersi come riferimento ai numeri indicati nella narrazione.
  2. Per l’aqiqa si può scegliere una pecora maschio o femmina.
  3. Considerate l’aqiqa un atto di gratitudine e distribuite la carne con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.