Sunan an-Nasa'i, hadith 4217
Riferito da Umm Kurz. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Kurz
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي يَزِيدَ - عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ أَسْأَلُهُ عَنْ لُحُومِ الْهَدْىِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عَلَى الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا " .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyán, da Ubaidullah —che è Ibn Abi Yazid—, da Sibá' ibn Thábit, da Umm Kurz, la quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ ad Al-Hudaibiyyah per interrogarlo sulla carne del sacrificio e lo sentii dire:
«Per un maschio due pecore e per una femmina una pecora; non vi reca danno che siano maschi o femmine».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per l’aqiqa si sacrificano due pecore per un maschio e una per una femmina.
Il sacrificio offerto alla nascita di un bambino in segno di gratitudine ad Allah.
Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ incontrò Umm Kurz.
Gli studiosi deducono da questa narrazione la distinzione numerica: due pecore per un maschio e una per una femmina. Il riferimento ad animali maschi o femmine mostra che il sesso della pecora non è determinante. Le scuole giuridiche considerano l’aqiqa un atto raccomandato; l’esatta qualificazione giuridica e le condizioni variano da una scuola all’altra.
- Chi organizza un’aqiqa può attenersi come riferimento ai numeri indicati nella narrazione.
- Per l’aqiqa si può scegliere una pecora maschio o femmina.
- Considerate l’aqiqa un atto di gratitudine e distribuite la carne con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.