Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4244

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ جُلُودِ الْمَيْتَةِ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهَا طَهُورُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an-Naysaburi, dicendo: Ci ha narrato Al-Husayn ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Sharik, da Al-A'mash, da 'Umarah ibn 'Umayr, da Al-Aswad, da 'Aishah, la quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo alle pelli degli animali morti ed egli rispose: «La loro concia è la loro purificazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo la tradizione, la concia rende pura la pelle di una carcassa.

Spiegazione dei termini difficili
Carcassa

Un animale morto senza essere stato macellato ritualmente.

Concia

Il trattamento della pelle di un animale affinché diventi durevole e utilizzabile.

Purificazione

La rimozione dell’impurità rituale dalla pelle.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno dedotto dalla tradizione che la concia rende pura e utilizzabile la pelle di un animale morto. Le scuole giuridiche divergono sulla portata di questa regola, ad esempio su quali pelli animali vi rientrino e sull’eventuale esclusione della pelle di maiale. Pertanto, la dichiarazione si applica secondo le norme dettagliate della scuola giuridica pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di usare una pelle conciata, verifica quali pelli animali sono ammesse secondo la tua scuola giuridica.
  2. In caso di dubbio su una norma religiosa pratica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Tratta con cura i materiali di origine animale ed evita gli sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.