Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4243

Riferito da Salamah ibn al-Muhabbaq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, dicendo: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Al-Hasan, da Jawn ibn Qatadah, da Salamah ibn Al-Muhabbaq, che il Profeta di Allah ﷺ, durante la spedizione di Tabuk, chiese dell'acqua a una donna. Lei disse:

"Non ho altro che un otre fatto dalla pelle di un animale morto". Egli chiese: "Non l'hai forse conciata?". Lei rispose: "Sì". Egli disse: "La sua concia è la sua purificazione rituale".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pelle di un animale morto, una volta conciata, può essere usata come otre.

Contesto e circostanze

Durante la spedizione di Tabuk, il Profeta ﷺ chiese dell’acqua a una donna. Lei gli disse che il suo otre era fatto con la pelle di un animale morto e che l’aveva conciata.

Spiegazione dei termini difficili
Concia

Trattamento di una pelle animale per renderla adatta all’uso.

Animale morto

Un animale morto senza essere stato macellato ritualmente.

Macellazione rituale

Macellazione di un animale permesso secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la concia purifica la pelle di un animale morto e la rende utilizzabile. Il paragone con la macellazione rituale riguarda la pelle e non significa che la concia renda halal la carne. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione precisa, anche riguardo alle pelli di animali di cui è vietato mangiare la carne; esistono altre trasmissioni e approfondimenti giuridici su questo tema.

Lezioni per oggi
  1. Usa un otre di cuoio conciato quando hai la certezza che il materiale sia idoneo e puro.
  2. Nelle questioni religiose distingui la purezza della pelle dallo stato halal della carne.
  3. In caso di divergenze sull’applicazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.