Sunan an-Nasa'i, hadith 4242
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Wa'la
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Suo padre, Bakrأَبِي
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Abu al‑Khayrأَبَا الْخَيْرِ
- 6Ibn Wa'laابْنِ وَعْلَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّا نَغْزُو هَذَا الْمَغْرِبَ وَإِنَّهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ وَلَهُمْ قِرَبٌ يَكُونُ فِيهَا اللَّبَنُ وَالْمَاءُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الدِّبَاغُ طَهُورٌ . قَالَ ابْنُ وَعْلَةَ عَنْ رَأْيِكَ أَوْ شَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mi ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq bin Bakr —figlio di Mudar—, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Ja'far bin Rabi'ah, che udì Abu Al-Khair, da Ibn Wa'lah, il quale interrogò Ibn 'Abbas dicendo:
«Noi combattiamo nel Maghreb e quella è gente idolatra che possiede otri in cui conservano latte e acqua». Ibn 'Abbas rispose: «La concia è purificazione». Ibn Wa'lah chiese: «È questa una tua opinione o qualcosa che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «No, bensì dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas conferma che la concia purifica le pelli animali e riferisce questa affermazione dal Profeta ﷺ.
Durante una spedizione nel Maghreb, dove la popolazione adorava gli idoli, Ibn Wa'lah chiese a Ibn Abbas delle borracce di pelle usate per il latte e l'acqua.
Trattamento della pelle animale che la purifica e la rende adatta all'uso.
Contenitori di pelle a forma di sacco, usati, tra l'altro, per conservare acqua o latte.
Rende la pelle ritualmente pura secondo l'affermazione riferita qui da Ibn Abbas.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la concia purifica la pelle e che, in linea di principio, è lecito usare pelli conciate. Le trasmissioni correlate chiariscono la portata della regola; i giuristi discutono, tra l'altro, quali pelli vi rientrino e quali eccezioni si applichino. Ibn Abbas sottolinea che non presenta questa affermazione come una propria opinione, ma la attribuisce al Profeta ﷺ.
- Nelle questioni religiose, chiedi se un'affermazione si fonda su una trasmissione o su un'interpretazione personale.
- Per la purezza e l'uso degli oggetti di pelle dopo la concia, segui le regole fiqh applicabili.
- Se gli studiosi divergono sulla portata di una regola, consulta uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
Questa trasmissione formula in termini generali che ogni pelle conciata è pura e perciò è strettamente collegata al detto di Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #4240 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta della purificazione delle pelli mediante la concia e aiuta a inquadrare la portata giuridica dell'argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.