Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4247

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik ibn Ismail, il quale ha detto: Ci ha narrato Israel, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La purificazione dell'animale morto è la sua concia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La concia purifica la pelle di un animale morto e la rende utilizzabile.

Spiegazione dei termini difficili
carcassa

Un animale morto senza essere stato macellato secondo le prescrizioni islamiche.

concia

Il trattamento di una pelle per rimuoverne residui e decomposizione e renderla utilizzabile.

purificare

In questo contesto: rendere la pelle idonea all’uso mediante la concia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, l’affermazione che la concia purifica la pelle di una carcassa non significa che la carne diventi commestibile. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e condizioni, anche per le pelli di maiale e di cane; l’applicazione precisa varia tra le scuole. L’affermazione riguarda la pelle dopo un’effettiva operazione di concia.

Lezioni per oggi
  1. Usa la pelle di un animale morto solo dopo averla conciata accuratamente.
  2. Distingui tra la purificazione della pelle e la questione della liceità della carne.
  3. Per le questioni pratiche sulle pelli, tieni conto anche delle condizioni della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.