Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4248

Riferito da Maymunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maymunah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِصَانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaymān ibn Dāwūd, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi hanno informato ʿAmr ibn al-Ḥārith e al-Layth ibn Saʿd, da Kathīr ibn Farqad, che ʿAbd Allāh ibn Mālik ibn Ḥudhāfa gli raccontò, da al-ʿĀliya bint Subayʿ, che Maymūna, moglie del Profeta ﷺ, le riferì che alcuni uomini dei Quraysh passarono accanto al Messaggero di Allah ﷺ trascinando una pecora grande come un cavallo. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:

«Perché non prendete la sua pelle?». Risposero: «È carne morta». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «L'acqua e il qaraz la purificano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pelle di un animale morto diventa pura se conciata con acqua e qaraz.

Spiegazione dei termini difficili
Carogna

Un animale morto senza essere stato macellato secondo le modalità prescritte.

Qaraz

Foglie dell’arbusto qaraz, tradizionalmente usate per la concia delle pelli.

Concia

Trattamento di una pelle animale per renderla adatta all’uso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la concia purifica una pelle e la rende utilizzabile, anche se l’animale è morto senza essere stato macellato ritualmente. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata della regola: tra l’altro, su quali pelli diventino pure con la concia e se vi rientrino quelle del maiale o del cane. L’hadith menziona il qaraz come sostanza conciaria, ma l’effetto purificante non è limitato esclusivamente a essa.

Lezioni per oggi
  1. Non scartare inutilmente materiali riutilizzabili; cerca un modo consentito per valorizzarli.
  2. Considera una pelle pura e utilizzabile solo dopo averla conciata secondo le regole.
  3. In caso di dubbi su una specifica specie animale, chiedi consiglio a un esperto di diritto islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.