Sunan an-Nasa'i, hadith 4250
Riferito da Abdullah ibn 'Ukaim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn 'Ukaim
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْ لاَ تَسْتَمْتِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Al-Hakam, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Abdullah ibn Ukaim, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci scrisse:
«Non traete beneficio dalla bestia morta né dalla sua pelle né dai suoi tendini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non è consentito utilizzare la pelle e i tendini di un animale morto senza macellazione rituale valida.
Un animale morto senza essere stato macellato secondo le norme islamiche.
Robusti tessuti connettivi che collegano i muscoli alle ossa.
La pelle o il cuoio degli animali; il detto menziona le pelli degli animali morti.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi sulla concia delle pelli. Divergono sulla questione se la concia renda pura e utilizzabile la pelle di un animale morto: le scuole giuridiche hanafita e malikita riconoscono tale purificazione in senso ampio, mentre quelle shafiita e hanbalita prevedono eccezioni, tra cui i cani e i maiali. Il testo di divieto viene quindi interpretato insieme alle trasmissioni che trattano della concia; non costituisce un motivo per ignorare tali testi.
- Quando si tratta di cuoio o di altri prodotti animali, verifica se l'animale è stato macellato secondo le norme islamiche.
- In caso di dubbi sul cuoio conciato, consulta uno studioso affidabile che tenga conto delle diverse posizioni delle scuole giuridiche.
Anche questa trasmissione sahih tratta lo stesso divieto di utilizzare pelli e tendini di animali morti e aiuta a collocare nel contesto la formulazione del testo.
Sunan an-Nasa'i · #4251 (Sahih)Anche qui il detto sulle pelli e sui tendini è trasmesso in una lettera del Messaggero di Allah ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.