Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4251

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جُهَيْنَةَ ‏ "‏ أَنْ لاَ تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَصَحُّ مَا فِي هَذَا الْبَابِ فِي جُلُودِ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبِغَتْ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Sharik, da Hilal al-Wazzan, da 'Abdullah ibn 'Ukaim, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ scrisse alla tribù di Juhaynah:

«Non traete beneficio dalla carcassa né per la sua pelle né per i suoi tendini». Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: La narrazione più corretta in questo capitolo, riguardo alle pelli dell'animale morto quando vengono conciate, è il hadith di Az-Zuhri, da 'Ubaidullah ibn 'Abdullah, da Ibn 'Abbas, da Maymunah. E Allah, l'Altissimo, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lettera vieta di trarre beneficio dalla pelle e dai tendini di una carcassa.

Spiegazione dei termini difficili
carcassa

Un animale morto senza essere stato macellato ritualmente.

tendini

Robusti fasci di tessuto connettivo nel corpo di un animale.

concia

Il trattamento della pelle per trasformarla in cuoio durevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa’i afferma che la più forte trasmissione sulle pelli delle carcasse dopo la concia è quella di Maimuna. Gli studiosi esaminano questi testi insieme: valutano il divieto d’uso alla luce delle trasmissioni sulla concia; le scuole giuridiche differiscono quanto alla portata della purificazione e ai tipi di pelle a cui si applica. Il riferimento alla concia riguarda la pelle e non annulla automaticamente il divieto menzionato per i tendini.

Lezioni per oggi
  1. Per i prodotti in cuoio, verifica da quale animale proviene la pelle e come è stata trattata.
  2. Distingui le norme relative alla pelle da quelle riguardanti altre parti, come i tendini.
  3. Confronta le trasmissioni correlate e, per questioni pratiche, segui l’interpretazione di un esperto della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.